2024届海内外高校应届毕业生（毕业时间不晚于2024年8月，以学位证/教育部留学服务中心认证的毕业时间为准）。
This is open to domestic and overseas graduates of 2024 whose graduation time falls no later than August 2024 (subject to the Graduation Certificate, or as certified through zwfw.cscse.edu.cn/ for overseas graduates).

本次校园招聘的流程为网申—测评/笔试—面试—录用，网申时间为2023年9月5日至11月12日，笔试面试环节将在11月中旬后陆续展开，具体安排以HR通知为准，请对申请邮箱保持关注以便及时接收相关资讯。
The process includes online application, assessments / written tests, interviews and offer granting. Online application is accessible from September 5, 2023 to November 12, 2023; written tests / interviews will start from late November 2023, the specific arrangement of which is subject to the notice from HR. Please stay tuned to your email to receive messages timely.

可通过中金公司招聘官网（http://cicc.zhiye.com/）的校园招聘页面，或微信公众号“中金Career”（关注后点击“加入中金”—“校园招聘”），选择自己心仪的职位，认真阅读具体职位内容与招聘要求，投递简历。
You can visit the Campus Recruitment page on the CICC official recruitment website (http://cicc.zhiye.com), or on the WeChat official account “CICC Career” (upon subscription, you could click “Join CICC” – “Campus Recruitment”) and select the position(s) you favor to submit your resume after reading the job description and recruitment requirements carefully.

同一应聘者可以同时申请3个职位，默认按照投递时间分别记录为第一、第二和第三志愿。提交职位申请后，可以在“个人中心”中查看您的申请信息，如您的申请状态为“已投递”，则可进行志愿/职位调整或撤销申请；如您的申请状态已变更为“处理中”则将无法调整或撤销，请认真选择、谨慎投递。
An applicant can apply for a maximum of three positions at the same time and the degree of interest for positions will be sorted from high to low in chronological order of application as default. After submission, you may check your application status in “User Center” page. If it is displayed as “Submitted”, you may edit your degree of interest for positions, change positions, or withdraw your application. However, if it is displayed as “In Process”, your application could not be edited or withdrawn. Please make serious choices and submit your application prudently.

针对校园招聘、暑期实习与项目实习生招聘，中金公司招聘官网和“中金Career”微信公众号是中金公司目前获取应聘者简历的唯一渠道。请各位应聘者提高警惕，切勿相信网络上非中金公司发布的信息，谨防上当受骗。
For Campus Recruitment, Summer Internship and Project Internship programs, the CICC official recruitment website and official WeChat account “CICC Career” are the only effective access for resume submission. Please be alert of the online information released by non-CICC resources and screen information with caution.

请发送邮件至recruit@cicc.com.cn联系技术中心，我们将在工作时间尽快解答您的问题。
Please reach out to the technical center by sending emails to recruit@cicc.com.cn. We will reply to your questions at our earliest convenience in our office hour.

非应届在校生可以登录中金公司招聘官网暑期实习/项目实习页面查看并投递感兴趣的职位；有经验人士可通过中金公司招聘官网社会招聘页面了解并投递相关职位。
Future graduates may visit the Internship page on the CICC recruitment website to check and apply for intern positions. Experienced professionals may visit the Experienced Recruitment page for the information on the vacancies to apply.